1
00:00:13,395 --> 00:00:16,395
Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει:
2
00:00:17,396 --> 00:00:20,396
ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ
3
00:00:20,897 --> 00:00:23,397
Μετάφραση: Sejalik
Διόρθωση: Ελ καπίνου
4
00:00:23,898 --> 00:00:26,398
Υπότιτλοι: Albinou
5
00:00:26,899 --> 00:00:29,399
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
6
00:00:30,200 --> 00:00:37,200
-Βαρβάρα!
- Δεσποινίς Ράιτ!
7
00:00:39,900 --> 00:00:41,600
ΣΟΥΖΑΝ: Μετακόμισαν!
8
00:00:44,001 --> 00:00:45,600
Τα μάτια κινήθηκαν!
9
00:00:45,601 --> 00:00:47,111
1x04 "MARCO POLO"
10
00:00:47,412 --> 00:00:50,000
Μέρος IV: «Ο ΤΟΙΧΟΣ ΤΩΝ ΨΕΜΑΤΩΝ»
11
00:00:56,100 --> 00:00:57,776
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Η Τεγάνα πήρε ένα άλογο
και έφυγε.
12
00:00:57,777 --> 00:00:59,200
ΜΑΡΚΟ: Προς το Σπήλαιο των 500 Ματιών;
13
00:00:59,201 --> 00:01:00,500
ΤΣΕΝΤΣΟΥ: Νομίζω
ναι, κύριε μου.
14
00:01:00,501 --> 00:01:01,301
Ο Μάρκο γυρίζει στον Ίαν.
15
00:01:01,302 --> 00:01:03,168
ΜΑΡΚΟ: Όταν οι σύντροφοί σου
θα καταλάβουν
16
00:01:03,169 --> 00:01:05,574
ότι ξέρω για τι πράγμα μιλάω
όταν λέω ότι είναι επικίνδυνο
17
00:01:05,575 --> 00:01:07,300
να περπατήσω τη νύχτα;
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,278
Πρώτη Μπάρμπαρα,
και τώρα φεύγει ο γιατρός
19
00:01:09,279 --> 00:01:10,800
παίρνοντας μαζί του τη Σούζαν και τον Πινγκ-Τσο.
20
00:01:10,801 --> 00:01:12,562
ΙΑΝ: Πολύ καλό, Μάρκο,
φυλάξτε το θυμό σας για αργότερα.
21
00:01:12,663 --> 00:01:14,825
Ας πάμε σε αυτή τη σπηλιά.
Ξέρεις πού είναι;
22
00:01:14,926 --> 00:01:16,100
ΜΑΡΚΟ: Ναι.
23
00:01:17,700 --> 00:01:21,000
Ο Ίαν και ο Μάρκο φεύγουν για τη σπηλιά.
24
00:01:23,000 --> 00:01:24,337
ΓΙΑΤΡΟΣ: Η φαντασία σας
πρέπει να σε κοροϊδεύει, παιδί μου.
25
00:01:24,338 --> 00:01:26,400
Αυτά τα μάτια δεν κουνήθηκαν,
είναι χαλαζίας.
26
00:01:26,500 --> 00:01:28,589
ΣΟΥΖΑΝ: Τους είδα να κινούνται,
Ο παππούς. Ορκίζομαι ότι τους είδα.
27
00:01:28,590 --> 00:01:29,900
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, μη λες βλακείες!
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,346
PING-CHO: Κοίτα! Ματιά!
29
00:01:32,847 --> 00:01:33,900
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τεγάνα!
30
00:01:35,800 --> 00:01:37,189
ΤΕΓΑΝΑ: Τι
τι κανεις εδω
31
00:01:37,390 --> 00:01:40,200
ΓΙΑΤΡΟΣ: Να σου πω την αλήθεια,
Κύριε, ψάχνουμε τη δεσποινίς Ράιτ.
32
00:01:40,900 --> 00:01:42,731
ΤΕΓΑΝΑ: Γιατί θα ήθελε
σε αυτή τη σπηλιά;
33
00:01:43,332 --> 00:01:46,800
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτό πρέπει να απαντήσει
στην ερώτησή σας. Το βρήκαμε.
34
00:01:48,100 --> 00:01:51,500
Η Τεγάνα εξετάζει το κασκόλ.
35
00:01:53,600 --> 00:01:57,000
ΤΕΓΑΝΑ: Το βρήκες εδώ;
ΣΟΥΖΑΝ: Ναι, εκεί.
36
00:01:57,001 --> 00:01:58,300
ΤΕΓΑΝΑ: Στο διάδρομο...
37
00:02:01,000 --> 00:02:03,054
Δεν είναι ασφαλές
να μείνω σε αυτές τις σπηλιές,
38
00:02:03,055 --> 00:02:05,600
είναι δαιμονισμένοι
από κακά πνεύματα.
39
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν φοβάμαι
φαντάσματα.
40
00:02:11,100 --> 00:02:15,300
ΤΕΓΑΝΑ: Α ναι, το ξέχασα.
Είσαι μάγος, έτσι δεν είναι;
41
00:02:17,800 --> 00:02:20,500
ΙΑΝ: Γιατρέ! Σούζαν!
ΣΟΥΖΑΝ: Είναι ο Ίαν!
42
00:02:20,501 --> 00:02:23,500
ΣΟΥΖΑΝ και ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι! Ίαν!
ΙΑΝ: Σούζαν!
43
00:02:23,501 --> 00:02:25,500
- Πού είσαι;
ΣΟΥΖΑΝ και ΓΙΑΤΡΟΣ: Είμαστε εδώ!
44
00:02:25,501 --> 00:02:28,101
ΙΑΝ: Γιατρέ!
ΣΟΥΖΑΝ και ΓΙΑΤΡΟΣ: Εκεί ακριβώς!
45
00:02:29,502 --> 00:02:31,002
ΙΑΝ: Γιατρέ!
46
00:02:32,600 --> 00:02:34,300
ΙΑΝ: Βρήκες τη Μπάρμπαρα;
ΣΟΥΖΑΝ: Όχι.
47
00:02:34,300 --> 00:02:37,200
ΓΙΑΤΡΟΣ: Έπεσε
αυτό το κασκόλ. Το βρήκαμε εκεί.
48
00:02:37,700 --> 00:02:38,816
ΙΑΝ: Είναι της Μπάρμπαρα.
49
00:02:38,817 --> 00:02:41,300
ΤΕΓΑΝΑ: Φύγε πριν από τα πνεύματα
μην θυμώνεις.
50
00:02:41,301 --> 00:02:43,537
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτός ο άνθρωπος σκέφτεται
ότι αυτή η σπηλιά είναι στοιχειωμένη.
51
00:02:43,638 --> 00:02:44,800
PING-CHO: Δεν είναι ο μόνος.
52
00:02:45,000 --> 00:02:47,167
Η Σούζαν το είδε να κινείται
τα μάτια ενός από τα πρόσωπα.
53
00:02:47,168 --> 00:02:48,500
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, αυτό είναι ανοησία,
παιδί μου.
54
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
IAN: Τι πρόσωπο, Σούζαν;
ΣΟΥΖΑΝ: Αυτή.
55
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
ΙΑΝ: Μάρκο, γρήγορα! Ματιά!
56
00:03:01,000 --> 00:03:03,900
Η Τεγάνα ξεδιπλώνει το σπαθί της.
57
00:03:03,901 --> 00:03:07,900
ΤΕΓΑΝΑ: Μην τους τιμωρείς,
μεγάλα μυαλά των Haschaschins.
58
00:03:08,100 --> 00:03:12,700
Πάω! Ο Πολέμαρχος
Η Τεγάνα σε παρακαλεί.
59
00:03:13,800 --> 00:03:15,857
IAN: Είναι ασφαλές
να κοιτάξω τώρα;
60
00:03:17,558 --> 00:03:18,900
ΤΕΓΑΝΑ: Κάνε ότι θέλεις.
61
00:03:18,901 --> 00:03:22,300
Η Τεγάνα βγαίνει από τη σπηλιά.
62
00:03:23,000 --> 00:03:25,317
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι είναι λοιπόν
Ψάχνεις, Τσέστερτον;
63
00:03:25,418 --> 00:03:27,500
ΙΑΝ: Η Σούζαν είχε δίκιο,
είδε καθαρά τα μάτια να κινούνται.
64
00:03:27,501 --> 00:03:28,900
ΓΙΑΤΡΟΣ: Α, ανοησίες, ανοησίες!
ΣΟΥΖΑΝ: Φυσικά και τους είδα!
65
00:03:28,901 --> 00:03:30,001
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μπορείτε να το αποδείξετε;
66
00:03:30,002 --> 00:03:31,448
IAN: Απλώς
για να τους δεις να κινούνται.
67
00:03:31,449 --> 00:03:34,700
Κοίτα, αυτά τα μάτια βλέπεις
στερεώθηκαν από πίσω.
68
00:03:35,700 --> 00:03:39,400
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος δωματίου
πίσω από αυτό το πέτρινο πρόσωπο.
69
00:03:40,000 --> 00:03:43,900
Ματιά! Υπάρχει μια ρωγμή...
Υπάρχει μια πόρτα εδώ!
70
00:03:44,000 --> 00:03:49,300
ΜΑΡΚΟ: Ναι... Πρέπει τώρα
να καταλάβουμε πώς να το ανοίξουμε.
71
00:03:49,800 --> 00:03:53,800
Όταν ο Μάρκο εξετάζει τον τοίχο,
η πόρτα ανοίγει.
72
00:03:53,801 --> 00:03:54,701
ΜΑΡΚΟ: Ίαν!
73
00:03:54,702 --> 00:03:59,500
Όταν μπαίνουν μέσα, ένας Μογγόλος γυρίζει
προς τη Μπάρμπαρα τραβώντας το σπαθί της.
74
00:03:59,501 --> 00:04:04,000
Ο Μάρκο ορμάει στον Μογγόλο
και τον σκοτώνει.
75
00:04:04,001 --> 00:04:06,100
Ο Ίαν γονατίζει δίπλα στη Μπάρμπαρα.
76
00:04:06,101 --> 00:04:08,600
ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτός ο τρομερός άνθρωπος...
ΙΑΝ: Όλα καλά, Μπάρμπαρα...
77
00:04:09,100 --> 00:04:12,824
Ήταν τέσσερις... Έπαιζαν
για να μάθω ποιος θα με σκοτώσει.
78
00:04:12,825 --> 00:04:14,900
Αυτός ο τρομερός άνθρωπος...
και κέρδισε... κέρδισε...
79
00:04:14,901 --> 00:04:16,738
ΙΑΝ: Δεν πειράζει, Μπάρμπαρα.
Είσαι ασφαλής τώρα.
80
00:04:16,739 --> 00:04:19,600
Ασφαλής. Μην ανησυχείς...
81
00:04:25,100 --> 00:04:27,028
ΜΑΡΚΟ: Φτάσαμε
εν καιρώ, Τεγάνα.
82
00:04:27,129 --> 00:04:29,800
Άλλη μια στιγμή
και θα είχε σκοτωθεί.
83
00:04:30,300 --> 00:04:31,923
ΤΕΓΑΝΑ: Πώς σας απασχολεί αυτό;
84
00:04:32,424 --> 00:04:34,400
ΜΑΡΚΟ: Είμαι υπεύθυνος
της ασφάλειάς τους.
85
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
ΤΕΓΑΝΑ: Γιατί όχι...
να τους αφήσω να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους;
86
00:04:40,700 --> 00:04:44,883
ΜΑΡΚΟ: Δεν μου το επιτρέπει η συνείδησή μου
όχι. Τους πήρα το καραβάνι τους.
87
00:04:44,984 --> 00:04:46,259
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι η διασφάλιση της ασφάλειάς τους
88
00:04:46,260 --> 00:04:47,200
μέχρι να επιστρέψουν σπίτι.
89
00:04:47,201 --> 00:04:48,907
ΤΕΓΑΝΑ: Νομίζεις ότι έχουν για σένα
την ίδια εκτίμηση;
90
00:04:49,508 --> 00:04:52,000
ΜΑΡΚΟ: Ο γιατρός, όχι,
και έχει καλούς λόγους.
91
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
Οι άλλοι ναι.
92
00:04:56,000 --> 00:05:01,100
ΤΕΓΑΝΑ: Μάρκο, ποιος τους οδηγεί;
ΜΑΡΚΟ: Ο γιατρός.
93
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
ΤΕΓΑΝΑ: Και οι αρχηγοί
υπακούονται.
94
00:05:09,800 --> 00:05:14,800
Δεν ήταν πονηρή η Σούζαν
έφερε ήδη τον Πινγκ-Τσο πίσω στο πλευρό του;
95
00:05:14,801 --> 00:05:16,070
ΜΑΡΚΟ: Είναι παιδί, Τεγάνα.
96
00:05:16,071 --> 00:05:19,800
ΤΕΓΑΝΑ: Μόνο βλάκας
υπερασπιστείτε τους εχθρούς σας!
97
00:05:20,500 --> 00:05:23,950
Θα σε είχα προειδοποιήσει, Μάρκο, θα το κάνουν
μας βάζει ο ένας εναντίον του άλλου
98
00:05:23,951 --> 00:05:26,000
μέσα από ψέματα και εξαπάτηση,
99
00:05:26,001 --> 00:05:31,400
και όταν μας έχουν χωρίσει,
θα μας καταστρέψουν έναν έναν.
100
00:05:31,401 --> 00:05:32,813
ΜΑΡΚΟ: Είναι ακίνδυνα, Τεγάνα.
101
00:05:32,814 --> 00:05:34,900
ΤΕΓΑΝΑ: Αβλαβές;
Έχουν ένα τροχόσπιτο που πετάει!
102
00:05:34,901 --> 00:05:38,200
ΜΑΡΚΟ: Όση δύναμη έχουν
έχω, είναι μέσα και έχω το κλειδί.
103
00:05:38,201 --> 00:05:42,012
ΤΕΓΑΝΑ: Απόψε,
όταν ψάχναμε για αυτή τη Μπάρμπαρα,
104
00:05:42,413 --> 00:05:44,900
Ο Τσέντσου σκέφτηκε ότι ο γέρος
ήταν στο δωμάτιό του.
105
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
Δεν ήταν εκεί.
106
00:05:47,341 --> 00:05:48,300
Μάρκο,
107
00:05:48,301 --> 00:05:49,662
Η Τεγάνα δείχνει προς την αυλή.
108
00:05:49,663 --> 00:05:53,200
ήταν εκεί, με το καραβάνι του.
109
00:05:55,000 --> 00:05:55,934
ΜΑΡΚΟ: Τι λες;
110
00:05:56,035 --> 00:05:59,140
ΤΕΓΑΝΑ: Σύμφωνα με εσάς, α
χρειάζεται κλειδί ο μάγος
111
00:05:59,141 --> 00:06:00,300
να ανοίξω μια πόρτα;
112
00:06:00,301 --> 00:06:04,100
Ίαν, Μπάρμπαρα,
Η Σούζαν και ο Πινγκ-Τσο μπαίνουν.
113
00:06:06,000 --> 00:06:08,300
ΜΑΡΚΟ: Πώς νιώθεις;
ΒΑΡΒΑΡΑ: Λίγο ταρακουνημένη.
114
00:06:08,500 --> 00:06:10,814
ΜΑΡΚΟ: Καταλαβαίνεις ότι έχεις
πολύ τυχερός που είσαι ζωντανός;
115
00:06:10,915 --> 00:06:11,500
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, το ξέρω.
116
00:06:11,501 --> 00:06:12,791
ΜΑΡΚΟ: Γιατί είσαι
πήγε στη σπηλιά;
117
00:06:12,992 --> 00:06:15,400
Ξέρεις ότι πρέπει να έχεις
την άδειά μου να φύγω από εδώ.
118
00:06:16,500 --> 00:06:17,700
ΙΑΝ: Πες του, Μπάρμπαρα.
119
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ακολούθησα την Τεγάνα
μέχρι εκεί.
120
00:06:22,200 --> 00:06:26,256
ΤΕΓΑΝΑ: Εγώ; Πήγα εκεί
μόνο μια φορά,
121
00:06:26,757 --> 00:06:28,400
και ήσουν ήδη εκεί
όταν έφτασα.
122
00:06:28,401 --> 00:06:31,078
ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν είναι αλήθεια!
Σε ακολούθησα εκεί.
123
00:06:31,179 --> 00:06:33,500
ΤΕΓΑΝΑ: Δεν έχω πάει εκεί
μόνο ΜΙΑ φορά!
124
00:06:33,600 --> 00:06:35,822
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μα γιατί να πω ψέματα;
Παραλίγο να σκοτωθώ!
125
00:06:35,823 --> 00:06:36,900
ΜΑΡΚΟ: Ησυχία!
126
00:06:39,400 --> 00:06:42,100
ΤΕΓΑΝΑ: Προσέξτε καλά
όλα όσα σου είπα.
127
00:06:44,800 --> 00:06:48,900
ΜΑΡΚΟ: Τεγάνα...
ΤΕΓΑΝΑ: Φίλε μου, σημείωσε το προσεκτικά.
128
00:06:51,900 --> 00:06:55,900
Η Τεγάνα κατευθύνεται προς τις σκάλες.
129
00:07:07,100 --> 00:07:12,300
ΜΑΡΚΟ: Πινγκ-Τσο, θα βάλεις
τα υπάρχοντά σας σε άλλο δωμάτιο.
130
00:07:13,100 --> 00:07:16,700
Από αυτό το βράδυ,
δεν θα κοιμάσαι πια με τη Σούζαν.
131
00:07:16,900 --> 00:07:19,100
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Αλλά κύριε Μάρκο...
ΜΑΡΚΟ: Υπακούστε!
132
00:07:20,800 --> 00:07:27,200
Ακούγοντας από τον επάνω όροφο,
Η Τεγάνα χαμογελάει και φεύγει.
133
00:07:30,800 --> 00:07:33,153
Καημένη Σούζαν και Πινγκ-Τσο.
134
00:07:33,854 --> 00:07:36,900
Αλλά τι άλλη επιλογή είχα
τι να τα χωρίσεις;
135
00:07:37,400 --> 00:07:41,400
Τώρα το τροχόσπιτό μου γεμίζει
καχυποψίας και δυσαρέσκειας,
136
00:07:41,501 --> 00:07:43,200
καθώς ταξιδεύουμε
προς τα νοτιοδυτικά.
137
00:07:43,500 --> 00:07:46,836
Ο δρόμος μας οδηγεί στις αρχαίες πόλεις
των Su-Chow και Kan-Chow,
138
00:07:46,837 --> 00:07:49,300
από πού αρχίζει
το Σινικό Τείχος του Cathay.
139
00:07:49,500 --> 00:07:52,340
Ακολουθώντας το Τείχος, παίρνουμε
με κατεύθυνση νότια προς Lan-Chow,
140
00:07:52,341 --> 00:07:54,400
που βρίσκεται
στις όχθες του La Rivière Jaune.
141
00:07:54,800 --> 00:07:56,609
Εκεί, η διαδρομή μας πηγαίνει πίσω βόρεια
142
00:07:56,710 --> 00:08:00,900
και, ακολουθώντας πάντα το ποτάμι,
ταξιδεύουμε προς Σανγκ-Του.
143
00:08:02,400 --> 00:08:04,027
ΓΙΑΤΡΟΣ: Το πρόβλημα είναι αυτό
Αλλαγή στάσης του Polo
144
00:08:04,028 --> 00:08:06,100
επιβράδυνε την επισκευή του κυκλώματος μου.
145
00:08:06,200 --> 00:08:09,070
IAN: Νομίζω ότι είναι φανταστικό που έχεις
θα μπορούσε να προχωρήσει έστω και λίγο, γιατρέ.
146
00:08:09,071 --> 00:08:10,800
ΒΑΡΒΑΡΑ: Πόσο καιρό;
χρειάζεσαι ακόμα;
147
00:08:11,001 --> 00:08:12,697
ΓΙΑΤΡΟΣ: Με λίγο χρόνο ακόμα
και πολλή τύχη,
148
00:08:12,698 --> 00:08:14,200
Θα έλεγα για μια άλλη νύχτα.
149
00:08:14,301 --> 00:08:15,658
ΒΑΡΒΑΡΑ: Μα είναι υπέροχο,
Γιατρέ!
150
00:08:15,659 --> 00:08:17,700
ΓΙΑΤΡΟΣ: Το επόμενο βράδυ
θα είναι ακόμα καλύτερο!
151
00:08:17,701 --> 00:08:20,307
ΒΑΡΒΑΡΑ: Και εκεί πάμε
αποχαιρετήστε τον Μάρκο Πόλο.
152
00:08:20,308 --> 00:08:21,600
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, και καλή απαλλαγή.
153
00:08:21,700 --> 00:08:23,718
ΒΑΡΒΑΡΑ: Θα είμαι πολύ χαρούμενη
να φύγω από εδώ.
154
00:08:23,919 --> 00:08:26,400
Στην πραγματικότητα, η μόνη λύπη θα έχω
θα είναι για τη Σούζαν.
155
00:08:27,201 --> 00:08:28,097
ΓΙΑΤΡΟΣ: Τι εννοείς;
156
00:08:28,198 --> 00:08:31,101
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ω, νομίζω ότι αυτή
και στον Πινγκ-Τσο αρέσει πολύ ο ένας στον άλλο.
157
00:08:31,602 --> 00:08:33,543
Τι κρίμα που αυτοί
ήταν τόσο χωρισμένοι.
158
00:08:33,944 --> 00:08:35,900
ΓΙΑΤΡΟΣ: Είναι κρίμα,
είναι ότι έγιναν φίλοι.
159
00:08:35,901 --> 00:08:39,200
- Αυτό το κινέζικο παιδί με κάνει νευρικό.
ΙΑΝ: Τι εννοείς;
160
00:08:39,901 --> 00:08:42,500
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ξέρει για το κλειδί.
ΙΑΝ: Τι!
161
00:08:42,600 --> 00:08:46,289
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, τη νύχτα που ήταν η Μπάρμπαρα
συλληφθεί. Η Σούζαν και ο Πινγκ-Τσο σκέφτηκαν
162
00:08:46,290 --> 00:08:48,700
ότι η Μπάρμπαρα είχε μπει στη σπηλιά
και κάτι του είχε συμβεί,
163
00:08:48,701 --> 00:08:50,028
έτσι ήρθαν να με πάρουν.
164
00:08:50,229 --> 00:08:52,382
Ακριβώς όταν ετοιμαζόμουν
για να μπείτε στο TARDIS.
165
00:08:52,683 --> 00:08:55,400
Εκεί ο Πινγκ-Τσο είδε το κλειδί.
166
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
ΣΟΥΖΑΝ: Πινγκ-Τσο,
τι φταίει;
167
00:09:32,200 --> 00:09:35,132
PING-CHO: Για μένα, αυτό το ταξίδι,
παρ' όλους τους κινδύνους,
168
00:09:35,533 --> 00:09:37,450
ήταν η πιο στιγμή
χαρούμενος με όλη μου τη ζωή,
169
00:09:37,751 --> 00:09:39,300
μέχρι να φτάσουμε στο Tun-Huang.
170
00:09:40,300 --> 00:09:43,900
Τι θα μπορούσε να πει η Τεγάνα
Κύριε Μάρκο για να αλλάξει τόσο πολύ;
171
00:09:45,700 --> 00:09:47,042
ΣΟΥΖΑΝ: Ρώτησες;
στον σερ Μάρκο;
172
00:09:47,043 --> 00:09:49,900
PING-CHO: Εκατό φορές,
αλλά μένει σιωπηλός.
173
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
ΣΟΥΖΑΝ: Αν μόνο
μπορούσαμε να βρούμε...
174
00:09:53,701 --> 00:09:57,600
αποδείξει ότι η Τεγάνα είδε το
Σπήλαιο των 500 ματιών πριν.
175
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
PING-CHO: Δεν θα είναι σύντομα
καμία άλλη διαφορά...
176
00:10:00,561 --> 00:10:01,600
ΣΟΥΖΑΝ: Γιατί;
177
00:10:05,800 --> 00:10:08,700
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Θα φύγεις.
ΣΟΥΖΑΝ: Να φύγεις;
178
00:10:09,000 --> 00:10:10,454
PING-CHO: Ο παππούς σου
πρέπει να έχει σχεδόν τελειώσει
179
00:10:10,455 --> 00:10:12,500
για να επισκευάσεις το τροχόσπιτό σου τώρα.
180
00:10:12,501 --> 00:10:14,629
Η Τεγάνα ακούει τη συνομιλία τους.
181
00:10:14,630 --> 00:10:16,700
ΣΟΥΖΑΝ: Σωστά, Πινγκ-Τσο.
182
00:10:17,100 --> 00:10:18,300
PING-CHO: Θα πας σπίτι;
183
00:10:20,900 --> 00:10:22,974
Θα μου πεις
αντίο πριν φύγεις;
184
00:10:23,175 --> 00:10:24,700
ΣΟΥΖΑΝ: Φυσικά!
185
00:10:24,801 --> 00:10:28,800
PING-CHO: Ακόμα κι αν είναι πολύ αργά;
ΣΟΥΖΑΝ: Δεν έχει σημασία τι ώρα!
186
00:10:32,100 --> 00:10:33,244
PING-CHO: Είναι εντάξει
να σου φτιάξει τη διάθεση!
187
00:10:33,245 --> 00:10:34,200
ΣΟΥΖΑΝ: Τι;
188
00:10:34,800 --> 00:10:37,300
PING-CHO: Ξέχασα τα πάντα
σχετικά με το κλειδί.
189
00:10:49,400 --> 00:10:52,900
Τις τελευταίες τρεις ημέρες,
Ακολούθησα την πορεία του Κίτρινου Ποταμού
190
00:10:53,001 --> 00:10:56,005
προς το βορρά, προς
από τη μικρή πόλη Sinju,
191
00:10:56,206 --> 00:10:58,900
που είναι στα πόδια
του Σινικού Τείχους.
192
00:11:13,800 --> 00:11:20,600
Μάρκο και Πινγκ-Τσο
ετοιμάζουν τις τσάντες τους.
193
00:11:22,200 --> 00:11:25,050
ΜΑΡΚΟ: Είδες μου... ε...
τσάντα με ρούχα, Τεγάνα;
194
00:11:25,151 --> 00:11:26,400
ΤΕΓΑΝΑ: Α ναι, είναι
στο διάδρομο έξω από την πόρτα σας.
195
00:11:27,401 --> 00:11:28,500
ΜΑΡΚΟ: Ευχαριστώ.
196
00:11:33,000 --> 00:11:35,876
ΤΕΓΑΝΑ: Θα ήθελα να πάω στην πόλη.
197
00:11:36,677 --> 00:11:37,700
ΜΑΡΚΟ: Πολύ καλό.
198
00:11:38,700 --> 00:11:39,900
ΤΕΓΑΝΑ: Ευχαριστώ.
199
00:11:52,900 --> 00:11:56,600
PING-CHO: Ο διάδρομος. Γιατί
Δεν το είχα σκεφτεί νωρίτερα;
200
00:11:57,400 --> 00:12:00,489
Σούζαν, Σούζαν! έχω
μια απόδειξη. Μπορώ να το αποδείξω!
201
00:12:00,490 --> 00:12:01,200
ΣΟΥΖΑΝ: Να αποδείξεις τι;
202
00:12:01,201 --> 00:12:03,700
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Ότι η Τεγάνα είπε ψέματα.
ΜΑΡΚΟ: Τι μπορείτε να αποδείξετε;
203
00:12:04,900 --> 00:12:07,397
PING-CHO: Κύριε Μάρκο, εσείς
θυμηθείτε τι απάντησε η Τεγάνα
204
00:12:07,398 --> 00:12:10,300
όταν η δεσποινίς Ράιτ είπε ότι το είχε
ακολούθησε στο Σπήλαιο των 500 ματιών;
205
00:12:11,000 --> 00:12:15,300
ΜΑΡΚΟ: Ναι, είπε
αφού δεν είχα ξαναπάει εκεί.
206
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Είπε ψέματα, κύριε Μάρκο.
207
00:12:20,400 --> 00:12:22,357
ΜΑΡΚΟ: Η κατηγορία σου
είναι πολύ σοβαρό, Πινγκ-Τσο.
208
00:12:22,358 --> 00:12:23,700
Ελπίζω να έχεις αποδείξεις.
209
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
ΠΙΝΓΚ-ΤΣΟ: Όταν ήρθε
στη σπηλιά,
210
00:12:25,881 --> 00:12:28,386
της είπε ο παππούς της Σούζαν
έδειξε το κασκόλ της δεσποινίδας Ράιτ,
211
00:12:28,387 --> 00:12:30,000
λέγοντας ότι το είχαμε
βρέθηκε εκεί,
212
00:12:30,200 --> 00:12:32,843
και υπέδειξε
μια σκοτεινή γωνιά της σπηλιάς.
213
00:12:33,344 --> 00:12:35,200
Και θυμάσαι τι είπε;
214
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
Ρώτησε αν το είχαμε
βρέθηκε στο διάδρομο.
215
00:12:38,801 --> 00:12:39,700
ΜΑΡΚΟ: Λοιπόν;
216
00:12:39,800 --> 00:12:41,711
PING-CHO: Αν δεν ήταν ποτέ
στη σπηλιά πριν,
217
00:12:41,712 --> 00:12:44,281
πώς μπορούσε να ξέρει
ότι αυτή η σκοτεινή γωνιά ήταν ένας διάδρομος;
218
00:12:44,282 --> 00:12:45,300
ΣΟΥΖΑΝ: Ναι!
219
00:12:48,100 --> 00:12:49,600
ΜΑΡΚΟ: Αυτή είναι η απόδειξη;
220
00:12:52,900 --> 00:12:56,100
- Αυτό το λες απόδειξη;
PING-CHO: Ναι, κύριε Μάρκο.
221
00:12:56,500 --> 00:12:57,996
ΜΑΡΚΟ: Και για αυτούς τους λόγους,
222
00:12:57,997 --> 00:13:01,100
τολμάς να μεταχειριστείς τον Κύριο
Πολεμική Τεγάνα ενός ψεύτη;
223
00:13:01,800 --> 00:13:05,600
ηλίθιο παιδί, πώς τολμάς
να κάνει τέτοια κατηγορία;
224
00:13:06,400 --> 00:13:08,614
Πιστέψτε με, θα χρειαστούν πολλά περισσότερα
225
00:13:08,615 --> 00:13:10,800
για να το κάνει να ταλαντεύεται
η εμπιστοσύνη μου στην Τεγάνα.
226
00:13:13,400 --> 00:13:15,800
Η Τεγάνα κάθεται
σε μια τοπική αίθουσα τσαγιού.
227
00:13:15,901 --> 00:13:17,700
ACOMAT: Εσύ φταις!
228
00:13:27,900 --> 00:13:29,273
ACOMAT: Πρέπει να τα έχεις όλα
σκοτώστε τους όταν...
229
00:13:29,274 --> 00:13:31,299
Η Τεγάνα πετάει το φλιτζάνι της στο πάτωμα.
230
00:13:31,300 --> 00:13:35,700
ΤΕΓΑΝΑ: Άκουσέ με,
Acomat, και άκου προσεκτικά.
231
00:13:36,200 --> 00:13:39,700
Μεθαύριο το καραβάνι
θα διασχίσει το δάσος των μπαμπού.
232
00:13:39,701 --> 00:13:44,561
Το δεύτερο βράδυ θα μειώσω τη φρουρά
στη σιωπή και όταν ο δρόμος είναι καθαρός,
233
00:13:44,562 --> 00:13:48,100
Θα σου δώσω ένα σήμα
με μια φλεγόμενη δάδα.
234
00:13:48,900 --> 00:13:52,000
Μετά μπορείς να έρθεις
και να τους σφάξει όλους.
235
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
Προσοχή όμως, διακριτικότητα...
236
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
ACOMAT: Και το καραβάνι του μάγου;
237
00:14:00,600 --> 00:14:03,418
ΤΕΓΑΝΑ: Θα το στείλεις... στο Νογκάι,
238
00:14:03,819 --> 00:14:06,930
ενώ συνεχίζω
ο δρόμος μου προς το Σανγκ-Του
239
00:14:07,731 --> 00:14:11,700
λέγοντας τρομερές ιστορίες
σε επιθέσεις ληστών.
240
00:14:12,300 --> 00:14:13,400
ACOMAT: Και το Polo;
241
00:14:15,800 --> 00:14:22,200
ΤΕΓΑΝΑ: Να αφήσω τον Πόλο να πεθάνει
σαν... γριά στο κρεβάτι της.
242
00:14:25,100 --> 00:14:28,463
ACOMAT: Ο... Ο γέρος μάγος,
243
00:14:29,464 --> 00:14:31,500
πώς θα τον σκοτώσεις;
244
00:14:33,700 --> 00:14:36,200
ΤΕΓΑΝΑ: Με πάσσαλο στην καρδιά.
245
00:14:44,100 --> 00:14:49,800
Ο γιατρός και η Βαρβάρα
κατεβείτε τις σκάλες.
246
00:15:00,400 --> 00:15:03,002
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν έχουν μείνει πολλά
να κάνω, δεν θα αργήσω.
247
00:15:03,103 --> 00:15:04,500
Αλλά κράτα τα μάτια σου ανοιχτά...
248
00:15:04,501 --> 00:15:05,400
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι.
249
00:15:05,401 --> 00:15:08,600
Ο γιατρός μπαίνει κρυφά στην αυλή.
250
00:15:10,700 --> 00:15:18,200
Ο γιατρός βλέπει έναν φύλακα
και γλιστράει στο σκοτάδι.
251
00:15:23,400 --> 00:15:29,600
Ο φρουρός φεύγει
όταν κοιτάζει η Μπάρμπαρα.
252
00:15:42,300 --> 00:15:49,500
Όταν κλείνει η πόρτα του TARDIS,
Η Τεγάνα μπαίνει στην αυλή.
253
00:16:07,300 --> 00:16:08,238
ΒΑΡΒΑΡΑ: Ίαν;
254
00:16:08,639 --> 00:16:12,200
Η Μπάρμπαρα πάει να πάρει τον Ίαν.
255
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
Φεύγει η Τεγάνα.
256
00:16:26,400 --> 00:16:29,468
ΒΑΡΒΑΡΑ: Νομίζω... ότι η Τεγάνα
πρέπει να τον είδα να μπαίνει μέσα!
257
00:16:29,469 --> 00:16:30,800
ΙΑΝ: Πού είναι τώρα η Τεγάνα;
258
00:16:31,200 --> 00:16:33,500
ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν ξέρω.
ΙΑΝ: Μείνε εδώ.
259
00:16:35,700 --> 00:16:39,500
Ο Ίαν ψάχνει την Τεγάνα στην αυλή.
260
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
ΙΑΝ: Κανένα σημάδι του. Πού είναι ο Μάρκο;
ΣΟΥΖΑΝ: Πρέπει να είναι στο δωμάτιό του.
261
00:16:48,100 --> 00:16:53,170
ΙΑΝ: Ωραία. Ακούω. Πήγαινε να βγεις έξω
ο γιατρός του πλοίου και κρυφτείς.
262
00:16:53,271 --> 00:16:54,400
Θα προσπαθήσω να μπλοφάρω.
263
00:16:54,900 --> 00:16:57,245
Εάν λειτουργεί, μπορούμε
ανατρέψει την κατάσταση
264
00:16:57,246 --> 00:16:59,100
σε βάρος της Τεγάνας. Πήγαινε γρήγορα εκεί.
265
00:17:02,400 --> 00:17:05,300
Η Μπάρμπαρα και η Σούζαν πηγαίνουν στο TARDIS.
266
00:17:15,200 --> 00:17:18,901
ΙΑΝ: Αχ, Μάρκο, μόλις ήρθα
να σου πω μια λέξη.
267
00:17:19,102 --> 00:17:20,100
ΜΑΡΚΟ: Με τι;
268
00:17:20,400 --> 00:17:22,567
IAN: Λοιπόν, σκέφτηκα
ότι θα ήταν προφανές.
269
00:17:22,668 --> 00:17:24,200
ΜΑΡΚΟ: Γίνε πιο σαφής, Ίαν.
270
00:17:24,300 --> 00:17:26,596
ΙΑΝ: Ω, έλα Μάρκο.
Είμαστε φίλοι, σωστά;
271
00:17:26,697 --> 00:17:28,000
ΜΑΡΚΟ: Ήμασταν.
272
00:17:28,800 --> 00:17:30,500
IAN: Γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή;
273
00:17:30,901 --> 00:17:34,300
Και πες μου γιατί χωρίσατε
Η Σούζαν και ο Πινγκ-Τσο;
274
00:17:34,800 --> 00:17:37,900
ΜΑΡΚΟ: Η Σούζαν είναι κακή επιρροή.
ΙΑΝ: Α, δεν μπορείς να το πεις αυτό.
275
00:17:39,300 --> 00:17:41,884
ΜΑΡΚΟ: Ο Πινγκ-Τσο είναι πολύ πιστός
προς εμένα,
276
00:17:42,285 --> 00:17:45,900
κι όμως αυτή γυρίζει όπως εσύ
εναντίον της Τεγάνας.
277
00:17:46,100 --> 00:17:50,800
ΙΑΝ: Ίσως επειδή λέγαμε
την αλήθεια. Είναι πιθανό, ξέρεις.
278
00:17:53,200 --> 00:17:54,882
ΜΑΡΚΟ: Άφησε με
να σου πω ένα πράγμα, Ίαν.
279
00:17:55,183 --> 00:17:58,348
Η Τεγάνα είναι ειδικός απεσταλμένος
από τον Noghai
280
00:17:58,449 --> 00:18:00,806
έτοιμος να διαπραγματευτεί ειρήνη
με τον Κουμπλάι Χαν.
281
00:18:00,807 --> 00:18:02,800
Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος.
282
00:18:03,300 --> 00:18:05,950
Εσύ, είσαι μυστηριώδης
ταξιδιώτες που προέρχονται από...
283
00:18:05,951 --> 00:18:08,300
μακρινή χώρα από την οποία δεν έχω
δεν το άκουσα ποτέ.
284
00:18:08,500 --> 00:18:12,983
Λοιπόν, αν ήσουν στη θέση μου,
ως υπηρέτης του Κουμπλάι Χαν,
285
00:18:13,984 --> 00:18:15,700
ποιον θα ακουγες
286
00:18:17,300 --> 00:18:20,800
ΙΑΝ: Λοιπόν,
Θα είχα ανοιχτό μυαλό.
287
00:18:22,201 --> 00:18:23,301
ΜΑΡΚΟ: Ναι...
288
00:18:25,000 --> 00:18:28,105
ΤΕΓΑΝΑ: Μάρκο, εγώ...
Έχω κάτι...
289
00:18:28,206 --> 00:18:30,500
μάλλον ενδιαφέρον να σας δείξω.
290
00:18:30,700 --> 00:18:31,668
ΜΑΡΚΟ: Τι είναι;
291
00:18:31,969 --> 00:18:35,900
ΤΕΓΑΝΑ: Ο παλιός μάγος είναι
στο... καραβάνι του.
292
00:18:36,100 --> 00:18:39,323
ΜΑΡΚΟ: ΠΟΥ είναι;!
Είναι αυτή η αλήθεια, Ίαν;
293
00:18:39,824 --> 00:18:42,800
IAN: Εμ... Γιατί δεν βγαίνουμε έξω
να ελέγξω;
294
00:18:45,500 --> 00:18:47,010
ΜΑΡΚΟ: Είσαι σίγουρος;
295
00:18:47,611 --> 00:18:50,900
ΤΕΓΑΝΑ: Έχει άλλο κλειδί,
Τον είδα να μπαίνει μέσα.
296
00:18:51,600 --> 00:18:54,900
IAN: Το μόνο που μας μένει είναι να κάνουμε
να περιμένεις να βγει.
297
00:18:56,201 --> 00:18:57,900
ΜΑΡΚΟ: Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
298
00:18:58,400 --> 00:19:01,191
ΙΑΝ: Αν αυτό σε πείσει
ότι η Τεγάνα προκαλεί προβλήματα,
299
00:19:01,392 --> 00:19:03,000
μπορούμε να περιμένουμε εδώ όλη τη νύχτα.
300
00:19:04,700 --> 00:19:07,095
ΜΑΡΚΟ: Τεγάνα, είσαι απολύτως
σίγουρος για σένα;
301
00:19:07,096 --> 00:19:10,309
ΤΕΓΑΝΑ: Όταν ο Πολέμαρχος
Η Τεγάνα λέει ένα πράγμα,
302
00:19:10,510 --> 00:19:14,300
Μάρκο, είναι αλήθεια.
Είναι εκεί μέσα.
303
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
ΙΑΝ: Γιατρέ, κλείσε γρήγορα την πόρτα!
304
00:19:23,400 --> 00:19:26,277
ΜΑΡΚΟ: Λυπάμαι
που σε αμφισβητώ, Τεγάνα.
305
00:19:27,278 --> 00:19:29,100
- Δώσε μου το κλειδί, γιατρέ.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι.
306
00:19:29,300 --> 00:19:31,807
ΜΑΡΚΟ: Είσαι γέρος κι εγώ
δεν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει βία.
307
00:19:31,808 --> 00:19:34,500
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτό ακριβώς
τι θα πρέπει να κάνεις, Πόλο.
308
00:19:34,501 --> 00:19:38,600
Η Τεγάνα παίρνει δύναμη
το κλειδί στα χέρια του γιατρού.
309
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
ΤΕΓΑΝΑ: Δεν είπα
ότι είχε άλλο κλειδί;
310
00:19:44,900 --> 00:19:46,525
ΓΙΑΤΡΟΣ: Βάλε αυτό
κλειδί στην κλειδαριά, Polo,
311
00:19:46,626 --> 00:19:51,000
και θα καταστρέψεις το πλοίο.
Και πού θα είναι ο πολύτιμος Χαν σου, χμμ;
312
00:19:51,400 --> 00:19:53,189
Ένα κλειδί δεν αρκεί
να μπω στο πλοίο μου,
313
00:19:53,290 --> 00:19:56,600
πρέπει να ξέρεις.
Μια γνώση που δεν θα αποκτήσεις ποτέ.
314
00:19:58,270 --> 00:20:00,613
ΜΑΡΚΟ: Δίδαξέ με.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Όχι! Ακούς;
315
00:20:00,714 --> 00:20:03,100
Όχι ! Ακόμα προτιμώ
ας το καταστρέψεις!
316
00:20:04,700 --> 00:20:07,000
ΜΑΡΚΟ: Φρουροί! Φρουροί!
317
00:20:07,001 --> 00:20:11,999
Οι φρουροί φέρνουν
Μαζί τους η Μπάρμπαρα και η Σούζαν.
318
00:20:12,000 --> 00:20:17,200
ΜΑΡΚΟ: Γίνετε μάρτυρες.
Φέρω τη χρυσή σφραγίδα του Κουμπλάι Χαν,
319
00:20:17,900 --> 00:20:20,373
και από την εξουσία που μου δίνει,
320
00:20:20,474 --> 00:20:25,000
παίρνω επίσημα την κατοχή
του καραβανιού στο όνομά του.
321
00:20:26,200 --> 00:20:27,596
Να είστε προειδοποιημένοι.
322
00:20:28,197 --> 00:20:32,700
Κάθε αντίσταση στο διάταγμα αυτό
θα τιμωρηθεί αμέσως με θάνατο.
323
00:20:32,701 --> 00:20:36,429
ΓΙΑΤΡΟΣ: Καημένο ανόητο
και αξιολύπητος άγριος.
324
00:20:37,030 --> 00:20:38,300
ΜΑΡΚΟ: Πάρτε τα!
325
00:20:41,100 --> 00:20:45,300
Οι φρουροί τους απομακρύνουν.
326
00:20:45,700 --> 00:20:51,300
ΤΕΓΑΝΑ: Μάρκο, είσαι τώρα
πεπεισμένος για το ποιος δημιουργεί προβλήματα;
327
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
Αυτό το ταξίδι έχει αλλάξει
σε έναν πραγματικό εφιάλτη.
328
00:21:02,000 --> 00:21:05,600
Η πρόοδός μας παρεμποδίζεται από το γεγονός
ότι η Τεγάνα, οι αχθοφόροι και εγώ
329
00:21:05,701 --> 00:21:09,700
πρέπει συνεχώς να διασφαλίζουμε ότι το
οι κρατούμενοι δεν δημιουργούν προβλήματα,
330
00:21:10,500 --> 00:21:12,302
και η δυσαρέσκεια του Πινγκ-Τσο
προς εμένα
331
00:21:12,403 --> 00:21:15,100
Κάνει μόνο αυτή την εργασία
πιο δύσκολο.
332
00:21:15,900 --> 00:21:19,264
Αλλά κατάφερα να την κρατήσω μακριά τους
333
00:21:19,765 --> 00:21:25,600
στώντας μια ξεχωριστή σκηνή
για τον Γιατρό και τους συντρόφους του.
334
00:21:28,800 --> 00:21:31,800
Ένας φρουρός είναι καθ' οδόν
να φυλάει τις σκηνές.
335
00:21:45,500 --> 00:21:47,676
ΙΑΝ: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
έτσι! Πρέπει να φύγουμε!
336
00:21:47,677 --> 00:21:49,000
Ο Ίαν πετάει ένα πιάτο στο πάτωμα.
337
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
ΒΑΡΒΑΡΑ: Είναι πιο εύκολο
να πεις παρά να κάνεις.
338
00:21:55,800 --> 00:21:57,070
ΙΑΝ: Ξέρω τη Μπάρμπαρα.
339
00:21:57,371 --> 00:22:00,000
Ξέρω ότι η τύχη δεν είναι με το μέρος μας
πλευρά, αλλά πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.
340
00:22:00,101 --> 00:22:01,444
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, είμαι απολύτως
συμφωνώ μαζί σου.
341
00:22:01,545 --> 00:22:04,400
Το πλοίο περιμένει έξω,
με το κύκλωμα επισκευασμένο και εγκατεστημένο.
342
00:22:04,401 --> 00:22:07,500
BARBARA: Και το Polo έχει και τα δύο κλειδιά.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αχ, αυτό το άθλιο παιδί!
343
00:22:07,800 --> 00:22:09,983
ΣΟΥΖΑΝ: Παππούς, ο Πινγκ-Τσο δεν θα είχε
τίποτα δεν είπε για το δεύτερο κλειδί.
344
00:22:09,984 --> 00:22:11,800
- Ξέρω ότι δεν θα το έκανε.
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ω, αγαπητή μου Σούζαν, αν...
345
00:22:11,801 --> 00:22:13,719
ΙΑΝ: Μην ανησυχείς
τίποτα από αυτά προς το παρόν!
346
00:22:14,020 --> 00:22:16,400
Πρέπει να εστιάσουμε στο
τρόπο να ανακτήσετε ένα από αυτά τα κλειδιά.
347
00:22:16,800 --> 00:22:20,700
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, και ο μόνος τρόπος
Βλέπω ότι θα ήταν να καταλάβω το Polo.
348
00:22:21,700 --> 00:22:22,808
ΙΑΝ: Γιατί όχι;
349
00:22:24,909 --> 00:22:26,113
Ας τον πάρουμε όμηρο!
350
00:22:26,314 --> 00:22:28,500
ΒΑΡΒΑΡΑ: Αλλά είμαστε
απελπιστικά υπερτερεί αριθμητικά!
351
00:22:28,501 --> 00:22:29,721
ΙΑΝ: Μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
352
00:22:30,322 --> 00:22:33,500
Το βράδυ, έχουμε το πλεονέκτημα έναντι αυτών.
Υπάρχει μόνο ένας φύλακας, θυμήσου.
353
00:22:33,501 --> 00:22:35,345
ΣΟΥΖΑΝ: Ναι, αλλά πώς
θα το αφοπλίσεις;
354
00:22:35,546 --> 00:22:38,100
ΙΑΝ: Δεν ξέρω, κατά κάποιο τρόπο
ή άλλο. θα φτάσω εκεί.
355
00:22:38,101 --> 00:22:40,041
ΓΙΑΤΡΟΣ: Περίμενε ένα λεπτό. Κάθε ένα
πράγμα στην εποχή του, νεαρέ.
356
00:22:40,042 --> 00:22:41,595
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
357
00:22:41,696 --> 00:22:44,800
Θυμηθείτε ότι ο φύλακας είναι έξω
παρακολουθώντας μας. Χμμ;
358
00:22:46,100 --> 00:22:48,651
Ο Ίαν παίρνει ένα κομμάτι
του σπασμένου πιάτου.
359
00:22:48,652 --> 00:22:49,825
ΙΑΝ: Με αυτό.
360
00:22:50,226 --> 00:22:51,600
Πάω να κόψω τον εαυτό μου
μια διέξοδος.
361
00:22:51,601 --> 00:22:53,321
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πολύ καλή ιδέα!
362
00:22:54,522 --> 00:22:56,800
IAN: Μόλις τελειώσω
αυτός ο φύλακας, θα επιστρέψω για σένα.
363
00:22:56,801 --> 00:22:57,899
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πολύ καλό.
364
00:22:58,600 --> 00:23:01,900
ΣΟΥΖΑΝ: Παππού, κι αν
Ο σερ Μάρκο δεν θα του δώσει τα κλειδιά;
365
00:23:03,200 --> 00:23:04,847
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μην ανησυχείς παιδί μου.
366
00:23:05,348 --> 00:23:08,143
Σκέφτομαι με αυτά που βάζω τον εαυτό μου
σε αυτόν τον κύριο όλο αυτό τον καιρό,
367
00:23:08,144 --> 00:23:10,700
θα είναι μόνο πολύ χαρούμενος
να μας αφήσει να φύγουμε.
368
00:23:26,000 --> 00:23:33,500
Ο Ίαν γλιστράει από τη σκηνή
και κοιτάξτε γύρω σας.
369
00:23:34,600 --> 00:23:42,200
Ένας φρουρός στέκεται κοντά
γυρίζοντας την πλάτη του στον Ίαν.
370
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
Ο Ίαν πλησιάζει προσεκτικά.
371
00:24:01,100 --> 00:24:08,400
Όταν ο Ίαν αρπάζει τον φρουρό,
τον βρίσκει ήδη νεκρό.
372
00:24:11,301 --> 00:24:16,101
Επόμενο επεισόδιο:
Μέρος V: "RIDER FROM SHANG-TU"
373
00:24:18,102 --> 00:24:22,102
Ομάδα Wibbly Wobbly
374
00:24:23,103 --> 00:24:27,103
Μετάφραση: Sejalik
Διόρθωση: Ελ καπίνου
375
00:24:28,104 --> 00:24:32,104
Υπότιτλοι: Albinou
376
00:24:33,105 --> 00:24:37,105
Ελάτε μαζί μας στο:
http://who63.mine.nu
377
00:24:47,106 --> 00:24:50,606
Ο Doctor Who ανήκει στο BBC